anfragen, sich erkundigen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„erkundigen“: reflexives Verb

erkundigen

[-ˈkʊndɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

inquire, enquire, make inquiries

examples

sich erkundigen fragen nach

inquire

auch | alsoa. enquire, ask

sich erkundigen fragen nach
sich bei jemandem nach dem Weg erkundigen

to askjemand | somebody sb the way

sich bei jemandem nach dem Weg erkundigen
sich nach jemandes Befinden erkundigen

to inquire after (oder | orod about) sb’s health

sich nach jemandes Befinden erkundigen
sich nach jemandem erkundigen

to inquire afterjemand | somebody sb

sich nach jemandem erkundigen

hide examplesshow examples

make inquiries (auch | alsoa. enquiries)
erkundigen Auskunft einholen

inquire
erkundigen Auskunft einholen

auch | alsoa. enquire
erkundigen Auskunft einholen

erkundigen Auskunft einholen

examples

sich (bei jemandem) über jemandes Eignung erkundigen

to make inquiries (ofjemand | somebody sb) about (oder | orod concerning) sb’s suitability

sich (bei jemandem) über jemandes Eignung erkundigen

„Anfrage“: Femininum

Anfrage

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

inquiry, enquiry, query, question inquiry, enquiry More examples...

inquiry, enquiry, query, question (wegen, bezüglich about)
Anfrage

Anfrage

examples

eine Anfrage an jemanden richten

to make (oder | orod address) an inquiry tojemand | somebody sb

eine Anfrage an jemanden richten
auf zahlreiche Anfragen hin

following numerous inquiries

auf zahlreiche Anfragen hin
eine Anfrage erledigen

to answer an inquiry

eine Anfrage erledigen
briefliche Anfrage

inquiry by letter

briefliche Anfrage

hide examplesshow examples

inquiry, enquiry (nach for)
Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …

in reply to your inquiry we should like to state …

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …
Preise auf Anfrage

prices on request

Preise auf Anfrage

examples

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL

etwa written question raised in Parliament (by a private member)

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL
Große Anfrage

etwa interpellation (raised by the opposition)

Große Anfrage
eine Anfrage im Parlament einbringen

to bring up (oder | orod raise) a question in Parliament

eine Anfrage im Parlament einbringen
eine Anfrage an die Regierung richten

to address an interpellation to the government

eine Anfrage an die Regierung richten

hide examplesshow examples

„anfragen“: intransitives Verb

anfragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

inquire, enquire, ask

inquire
anfragen

enquire
anfragen

ask
anfragen

anfragen

examples

bei jemandem wegen etwas anfragen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

bei jemandem wegen etwas anfragen
ich möchte anfragen, ob …

I should like to ask whether …

ich möchte anfragen, ob …
höflich anfragen

to inquire politely

höflich anfragen
um Erlaubnis anfragen

to request (oder | orod ask for) permission

um Erlaubnis anfragen
schriftlich [telefonisch] anfragen

to inquire in writing [by telephone]

schriftlich [telefonisch] anfragen

hide examplesshow examples

„erbeten“: Partizip Perfekt

erbeten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

erbeten → see „erbitten“

erbeten → see „erbitten“

„erbeten“: Adjektiv

erbeten

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

requested, asked for

requested, asked for (nachgestellt)
erbeten

erbeten

examples

Anfragen sind erbeten an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

inquiries should be directed (oder | orod addressed) to …

Anfragen sind erbeten an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

examples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

hide examplesshow examples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

examples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

examples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

hide examplesshow examples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

examples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Rufweiterleitung“: Femininum

Rufweiterleitung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

call forwarding

call forwarding
Rufweiterleitung

Rufweiterleitung

examples

Rufweiterleitung auf Anfrage

on-demand call forwarding

Rufweiterleitung auf Anfrage

„unbeantwortet“: Adjektiv

unbeantwortet

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unanswered

unanswered
unbeantwortet Brief, Frage etc

unbeantwortet Brief, Frage etc

examples

das Schreiben ist noch immer unbeantwortet

the letter is still unanswered (oder | orod has not been answered yet)

das Schreiben ist noch immer unbeantwortet
seine Anfrage blieb unbeantwortet

his inquiry was left unanswered

seine Anfrage blieb unbeantwortet

„Erwiderung“: Femininum

Erwiderung

Femininum | feminine f <Erwiderung; Erwiderungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reply, answer, response return return, reciprocation replication, rejoinder response

reply, answer, response (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Erwiderung Antwort

Erwiderung Antwort

examples

in Erwiderung Ihrer (oder | orod auf Ihre) Anfrage Amtssprache

in reply (oder | orod response) to your inquiry

in Erwiderung Ihrer (oder | orod auf Ihre) Anfrage Amtssprache
scharfe (oder | orod treffende) Erwiderung

retort, rejoinder

scharfe (oder | orod treffende) Erwiderung

return
Erwiderung eines Grußes, Besuchs etc

Erwiderung eines Grußes, Besuchs etc

return
Erwiderung eines Gefühls

reciprocation
Erwiderung eines Gefühls

Erwiderung eines Gefühls

examples

seine Liebe fand keine Erwiderung

his love was not requited

seine Liebe fand keine Erwiderung

replication
Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Klägers

Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Klägers
rejoinder
Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Beklagten

Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Beklagten

response
Erwiderung Sport | sportsSPORT

Erwiderung Sport | sportsSPORT

„Befinden“: Neutrum

Befinden

Neutrum | neuter n <Befindens; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

state of health, condition judgement, opinion, view discretion

(state of) health, condition
Befinden Gesundheitszustand

Befinden Gesundheitszustand

examples

seelisches Befinden

mental state

seelisches Befinden
sich nach jemandes Befinden erkundigen

to inquire (oder | orod enquire) after sb’s health

sich nach jemandes Befinden erkundigen
wie ist Ihr Befinden?

how are you?

wie ist Ihr Befinden?
wie ist Ihr Befinden? zu Patienten

how do you feel?

wie ist Ihr Befinden? zu Patienten

hide examplesshow examples

judg(e)ment, opinion, view
Befinden Urteil, Meinung

Befinden Urteil, Meinung

examples

nach meinem Befinden, meinem Befinden nach

in my opinion (oder | orod view)

nach meinem Befinden, meinem Befinden nach

discretion
Befinden Ermessen

Befinden Ermessen

examples

je nach Befinden

as one thinks (oder | orod may think) fit

je nach Befinden

„telefonisch“: Adjektiv

telefonisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

telephonic

telephonic
telefonisch

telefonisch

examples

telefonische Anfrage

(tele)phone inquiry

telefonische Anfrage
eine telefonische Durchsage

a (tele)phone announcement

eine telefonische Durchsage
telefonische Mitteilung

(tele)phone message

telefonische Mitteilung
telefonische Zeitansage

speaking clock

telefonische Zeitansage

hide examplesshow examples

„telefonisch“: Adverb

telefonisch

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

over the) tele phone

by (oder | orod over the) (tele)phone
telefonisch

telefonisch

examples

jemanden telefonisch benachrichtigen

to informjemand | somebody sb by (tele)phone, to telljemand | somebody sb over the phone

jemanden telefonisch benachrichtigen
telefonisch anfragen

to inquire by (tele)phone

telefonisch anfragen
eine Meldung telefonisch durchgeben

to (tele)phone a message

eine Meldung telefonisch durchgeben
ich habe telefonisch mit ihm gesprochen

I spoke to him on the (tele)phone

ich habe telefonisch mit ihm gesprochen
sind Sie telefonisch zu erreichen?

can I call you? can I get in touch with you by (tele)phone?auch | also a. are you on the (tele)phone? britisches Englisch | British EnglishBr

sind Sie telefonisch zu erreichen?
er ist telefonisch erreichbar unter Nummer 4850

you can reach him on the (oder | orod get in touch with him by) (tele)phone on 4850

er ist telefonisch erreichbar unter Nummer 4850

hide examplesshow examples

German-English translation for "anfragen, sich erkundigen"